1
00:00:07,410 --> 00:00:08,410
Хвала.

2
00:02:51,079 --> 00:02:53,920
Хвала, господине.

3
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Зашто сте задржали ватру?

4
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Скоро си нас обоје убио.

5
00:04:01,580 --> 00:04:03,920
Тај чувар је увек био прилично пристојан
ја.

6
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Старање.

7
00:04:21,380 --> 00:04:22,680
ФБИ.

8
00:04:25,870 --> 00:04:26,930
Продукција Куинн Мартин.

9
00:04:28,090 --> 00:04:30,310
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

10
00:04:30,950 --> 00:04:33,330
Такође глуми Филип Абот.

11
00:04:35,130 --> 00:04:36,370
Вилијам Рејнолдс.

12
00:04:36,890 --> 00:04:39,890
Са гостујућим звездама Џоном Мекинтајром.

13
00:04:41,370 --> 00:04:42,650
Давид Цанари.

14
00:04:44,290 --> 00:04:45,750
Гуи Стоцквелл.

15
00:04:46,970 --> 00:04:49,750
И Јеанетте Нолан као Хелен Лацеи.

16
00:04:50,250 --> 00:04:52,810
Вечерашња епизода, Последњи посао.

17
00:05:12,520 --> 00:05:17,200
30. јуна, Мицхаел Лацеи, легендарни
криминалац, побегао са затворског посла

18
00:05:17,200 --> 00:05:18,820
пројекат у близини Мекомба, Луизијана.

19
00:05:19,200 --> 00:05:24,140
Украдени аутомобил који је користио бегунац и
његов саучесник је пронађен напуштен у

20
00:05:24,140 --> 00:05:29,760
Арканзас. Пошто је бегунац прешао
државне линије, власти Луизијане

21
00:05:29,760 --> 00:05:33,040
ФБИ да спроведе незаконит лет
истраге.

22
00:05:34,440 --> 00:05:35,860
Мајкл Док Лејси.

23
00:05:38,320 --> 00:05:40,740
Први пут ухапшен са 16 година због крађе аутомобила.

24
00:05:41,370 --> 00:05:42,850
Прва оружана пљачка у 18.

25
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
Експерт за експлозиве.

26
00:05:45,450 --> 00:05:48,630
Да не смета низ пљачки које
зарадио близу милион долара.

27
00:05:49,430 --> 00:05:50,930
Све пре 26. године.

28
00:05:51,590 --> 00:05:53,210
Убио полицајца годину дана након тога.

29
00:05:53,810 --> 00:05:55,910
Приметио сам да си помогао у његовом хапшењу,
Ал.

30
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Да, господине.

31
00:05:57,290 --> 00:05:59,130
Било је на незаконитом лету, Ворене.

32
00:05:59,990 --> 00:06:01,410
То је било 1944. године.

33
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
У затвору је 27 година.

34
00:06:04,490 --> 00:06:05,970
Какав је он тамо досије имао?

35
00:06:06,490 --> 00:06:07,950
У почетку веома бунтовно.

36
00:06:08,390 --> 00:06:09,950
Покушао је неколико пута да побегне.

37
00:06:11,020 --> 00:06:13,000
Провео је доста времена у самици
затварање.

38
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Али током последњих десет година, модел
затвореник.

39
00:06:16,800 --> 00:06:17,860
Вероватно због његовог здравља.

40
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
Развио је срчану болест.

41
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Одељење за идентификацију одговара неким
латенте из аутомобила осумњиченог са

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,820
запис отисака прстију Џералда Риверса.

43
00:06:28,960 --> 00:06:31,860
Рањени стражар је идентификовао Риверса као
човек који је помогао Лејси да побегне.

44
00:06:32,440 --> 00:06:33,620
И Риверс је био ту.

45
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Он је бивши затвореник у затвору.

46
00:06:36,120 --> 00:06:37,560
Одслужио казну због оружане пљачке.

47
00:06:38,510 --> 00:06:42,090
Довешћемо све официре на југу
а Средњи запад у току са њим. ста

48
00:06:42,090 --> 00:06:44,830
Лацеи? Већина његових пријатеља је или унутра
затвор или покојник.

49
00:06:45,250 --> 00:06:47,750
Његов досије показује да се оженио 1936. године.

50
00:06:48,190 --> 00:06:51,410
Жена га је напустила шест година касније и
испао из вида. Покушавамо

51
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
лоцирај је сада.

52
00:06:53,910 --> 00:06:56,870
Желео бих да дођем до Мекомарта и
интервјуисати неке од затвореника.

53
00:06:57,370 --> 00:07:00,310
Сигуран сам да Риверс није извукао Лацеи
само из пријатељства.

54
00:07:00,850 --> 00:07:02,190
Вероватно имају планиран посао.

55
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
шта ти мислиш?

56
00:07:27,420 --> 00:07:30,220
Шта је с тобом, старче?

57
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Ауто болестан.

58
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
Не проводите 27 година у затвору и
возити се тако дуго као што је било

59
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
јуче.

60
00:07:39,720 --> 00:07:41,780
Ипак, сада возиш мало углађеније,
зар не?

61
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Мост.

62
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Шта са тим?

63
00:07:48,360 --> 00:07:49,380
Можеш ли га упрскати?

64
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
Сигуран си да си ми рекао све што је требало
знам?

65
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
То је све.

66
00:07:54,780 --> 00:07:57,700
То је војни платни списак вредан преко а
милиона.

67
00:07:58,420 --> 00:08:01,240
Донесите га до неке базе на око 30 миља
напољу у затвору.

68
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
Шта је са обезбеђењем?

69
00:08:03,720 --> 00:08:07,620
Два човека су стигла са новцем и ушла
други ауто је пратио први, тхе

70
00:08:07,620 --> 00:08:11,380
предњаче. Не можемо им наплатити јер
имају превише ватрене моћи, превише

71
00:08:11,380 --> 00:08:14,620
радио. Кад бисмо само могли да разнесемо мост
док га прелазе.

72
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Није занимљиво.

73
00:08:17,920 --> 00:08:19,780
Рекао сам ти да не губиш време са њим.

74
00:08:20,460 --> 00:08:22,140
Он само жели да легне и умре.

75
00:08:25,580 --> 00:08:27,120
Не, само се одмори.

76
00:08:28,460 --> 00:08:31,480
Док, како се одмарате? Сваки полицајац у
земља те тражи. Па ћу добити

77
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
другу земљу.

78
00:08:33,280 --> 00:08:35,840
Види, нема места које је добро
да се одмара без новца.

79
00:08:36,260 --> 00:08:37,320
Ти и ја смо се договорили.

80
00:08:37,840 --> 00:08:40,179
Рекао си да си унутра ако те разбијем
тог логора.

81
00:08:40,659 --> 00:08:42,720
Знаш, читао сам о теби када
Био сам клинац.

82
00:08:44,380 --> 00:08:46,700
Мислио сам да си учинио да Диллингер изгледа као
Наставник недељне школе.

83
00:08:48,020 --> 00:08:49,300
Али он то више нема.

84
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Мислим да никада није.

85
00:09:06,190 --> 00:09:09,190
Претпостављам да је прошло доста времена од тада
Видели сте жену, г. Лејси.

86
00:09:11,070 --> 00:09:12,450
Подсећаш ме на некога.

87
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
СЗО?

88
00:09:14,950 --> 00:09:17,130
Није хтела да трчи са лоповима,
било.

89
00:09:18,070 --> 00:09:19,090
Али се навукла.

90
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
То би било као да користите пиштољ за слона на а
миш.

91
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Покупили бисмо делове тога
платни списак за месец дана.

92
00:09:35,220 --> 00:09:36,300
Имаш бољу идеју?

93
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
о чему размишљаш?

94
00:09:40,780 --> 00:09:42,960
Тај тунел кроз који смо прошли на путу
овде.

95
00:09:45,020 --> 00:09:46,540
Тамо ћемо га ударити, на
тунел.

96
00:09:46,740 --> 00:09:49,320
Знао сам да ћеш схватити, докторе. Ви
контактирати моје људе?

97
00:09:49,660 --> 00:09:51,340
Радим на томе. Где је предњи део
новац?

98
00:09:55,380 --> 00:09:57,760
И нико на мојим леђима. идем где ја
желим.

99
00:09:58,930 --> 00:10:01,570
Докази да се платни списак помера за три дана.
Јесте ли за?

100
00:10:03,030 --> 00:10:08,090
Бићете спремни за све

101
00:10:08,090 --> 00:10:15,250
тачно,

102
00:10:15,270 --> 00:10:16,270
хвала ти

103
00:10:29,520 --> 00:10:31,860
Бартон Вилис, који служи доживотни затвор
убиство.

104
00:10:32,080 --> 00:10:34,420
Можда зна нешто. Пошаљите га унутра.

105
00:11:11,859 --> 00:11:13,020
Инспектор Ерскин, ФБИ.

106
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
Желео бих да разговарам са тобом, Виллис.

107
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Нема хакова?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,980
Само нас двоје. Знам

109
00:11:19,980 --> 00:11:26,860
не дозвољавају

110
00:11:26,860 --> 00:11:27,880
ти носиш пиштољ овде.

111
00:11:28,240 --> 00:11:29,720
Ви сте моја улазница, инспекторе.

112
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Зашто не разговарамо?

113
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
Зашто не?

114
00:11:46,980 --> 00:11:48,840
Био си са Гералдом Риверсом.

115
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Ви га тражите.

116
00:11:52,820 --> 00:11:54,420
Зашто не пробате стање
Васхингтон?

117
00:11:54,940 --> 00:11:55,940
Где у Вашингтону?

118
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
не знам.

119
00:11:58,120 --> 00:12:02,960
Рекао је да има план, платни списак
хеист.

120
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Какав платни списак?

121
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
не знам.

122
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Није рекао.

123
00:12:10,100 --> 00:12:11,460
Да знам, рекао бих ти.

124
00:12:13,710 --> 00:12:14,810
Некада сам волео Риверс.

125
00:12:16,090 --> 00:12:17,850
Али он је сада напољу.

126
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
Види, уморан сам.

127
00:12:22,710 --> 00:12:24,010
Хоћу да идем у своју ћелију.

128
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
У реду, само напред.

129
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
Доц!

130
00:12:32,070 --> 00:12:37,430
Ја... чуо сам да је Риверс избио Доц Лацеи.

131
00:12:39,870 --> 00:12:40,930
То ће бити добар тим.

132
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Направи много тога.

133
00:12:44,410 --> 00:12:45,410
ја?

134
00:12:46,450 --> 00:12:47,610
Ти ћеш остати овде.

135
00:12:59,650 --> 00:13:02,290
У реду, хајде да причамо о томе
експлозива.

136
00:13:02,910 --> 00:13:04,270
Требаће их много.

137
00:13:05,070 --> 00:13:06,070
Можете ли га купити?

138
00:13:09,850 --> 00:13:11,350
Немам никакве контакте.

139
00:13:11,770 --> 00:13:13,050
Морам да их украдем.

140
00:13:13,960 --> 00:13:17,520
Можда војно складиште муниције или а
произвођач.

141
00:13:19,400 --> 00:13:20,860
Не би требало да буде претешко.

142
00:13:23,740 --> 00:13:25,480
Треба ли још нешто, старче?

143
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
То ће све завршити.

144
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
То је добар план.

145
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Не изгледају превише срећни због тога
ја.

146
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
Размишљао сам о тим чуварима и
тај други џип.

147
00:13:37,460 --> 00:13:40,080
Постоји могућност да буду сахрањени
у том тунелу.

148
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Да ли се нешто дешава у граду?

149
00:13:56,510 --> 00:13:57,510
Не, тихо је.

150
00:13:57,710 --> 00:13:58,629
Има ли поште?

151
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
Ох, да.

152
00:14:05,010 --> 00:14:06,130
Па, да ли би погледао ово?

153
00:14:08,890 --> 00:14:11,430
То ће те усрећити, старче. Можеш
и даље зграби наслове.

154
00:14:12,950 --> 00:14:15,270
Зашто би ико био срећан што постоји
ловили?

155
00:14:19,390 --> 00:14:20,730
Има ли нешто о мени?

156
00:14:29,469 --> 00:14:30,469
Лоцирао твог сина.

157
00:14:40,970 --> 00:14:42,130
Да, знам Риверса.

158
00:14:42,550 --> 00:14:44,390
Али нисам га видео годинама.

159
00:14:44,890 --> 00:14:46,330
Видели сте га пре две недеље.

160
00:14:46,650 --> 00:14:48,890
Непосредно пре него што сам помогао Мајклу Лејси да се разбије
из затвора.

161
00:14:50,670 --> 00:14:52,030
Покушаваш да ме повежеш са тим?

162
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Како?

163
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
Папири, Еарл.

164
00:14:57,270 --> 00:15:00,990
Идентификација. Види, ја нисам папирић.
Одустао сам од тога давно.

165
00:15:01,230 --> 00:15:02,710
Не знам где је Лејси.

166
00:15:03,170 --> 00:15:04,530
Он је негде овде у Вашингтону.

167
00:15:06,410 --> 00:15:08,410
Поента је да је он раније убијен.

168
00:15:08,790 --> 00:15:12,170
Уколико га не пронађемо, вероватно ће убити
опет.

169
00:15:13,770 --> 00:15:14,990
Јесте ли размишљали о томе?

170
00:15:26,320 --> 00:15:28,120
Направио стандардну идентификациону линију.

171
00:15:28,580 --> 00:15:30,220
Возачка дозвола, социјално осигурање.

172
00:15:32,300 --> 00:15:34,340
Риверс ми никада није рекао за Лејси, и
то је истина.

173
00:15:35,780 --> 00:15:39,820
Али датум рођења је био за човека
о његовим годинама.

174
00:15:40,360 --> 00:15:41,900
Које име сте му дали?

175
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Портер.

176
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Аустин Портер.

177
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
То је све што знам.

178
00:15:47,240 --> 00:15:48,340
Направио сам карте.

179
00:15:49,020 --> 00:15:51,380
Риверс ми је платио. Ништа ми друго није рекао.

180
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Да ли је Риверс био сам?

181
00:15:58,280 --> 00:16:00,100
Не, имао је типа са собом.

182
00:16:00,900 --> 00:16:02,640
Отприлике његових година, тамне косе.

183
00:16:03,320 --> 00:16:04,580
Никада нисам сазнао његово име.

184
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
Види да ли неком од ових људи изгледа познато
ти.

185
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
То је он.

186
00:16:19,480 --> 00:16:20,720
У реду, то ће бити све за сада.

187
00:16:31,020 --> 00:16:34,820
Јуџин Артур Бредшо, плоча за
тешки напад и покушај убиства.

188
00:16:36,900 --> 00:16:41,600
Дан, носи то име Аустин Портер
уписан у НЦИЦ и донети Биро

189
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
датум на оно што имамо.

190
00:16:43,540 --> 00:16:45,060
Реци типу из Бироа на Лејси.

191
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Хмм.

192
00:16:51,400 --> 00:16:54,020
Лејси је у то време имала сина око шест година
ушао у затвор.

193
00:16:54,740 --> 00:16:57,260
Да, нисам успео да га лоцирам
ипак, али се верује да је жив

194
00:16:57,260 --> 00:16:58,420
негде на југозападу.

195
00:16:59,000 --> 00:17:00,020
Није имао ништа о својој жени?

196
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Не још.

197
00:17:39,159 --> 00:17:44,080
Ипак, Гери Меј

198
00:17:44,080 --> 00:17:48,000
Улазим сине

199
00:17:48,000 --> 00:17:54,960
Шта учинити

200
00:17:54,960 --> 00:18:00,220
желите

201
00:18:00,220 --> 00:18:05,920
Могу ли да седнем на минут. Дошао сам дуго
зашто си дошао овде

202
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
Видимо се поново.

203
00:18:15,330 --> 00:18:17,150
И нађи своју мајку.

204
00:18:18,390 --> 00:18:19,410
Можете ли ми помоћи?

205
00:18:20,450 --> 00:18:22,390
Нисте у позицији да тражите
фаворизује.

206
00:18:23,370 --> 00:18:28,410
За мене си само... тражени лопов
од стране полиције.

207
00:18:33,430 --> 00:18:35,730
Даћу вам десет минута предности
пре него што их позовем.

208
00:19:05,930 --> 00:19:08,010
Изгледаш мањи него што се сећам.

209
00:19:09,830 --> 00:19:13,150
Ох, нисам био сигуран да ћеш имати
успомене.

210
00:19:17,390 --> 00:19:23,850
Ти... То Бадње вече си ме одвео
у центру града, видео сам старца са чашом

211
00:19:23,850 --> 00:19:24,850
смрзавајући се на углу.

212
00:19:27,590 --> 00:19:32,810
Сећам се да сам почео да плачем када си...
Рекао си ми да је слеп.

213
00:19:35,050 --> 00:19:38,310
Нисам могао да те натерам да престанеш да плачеш до
Купио сам све ове оловке.

214
00:19:42,230 --> 00:19:43,630
Шта хоћеш од мајке?

215
00:19:47,330 --> 00:19:49,810
Да је видим последњи пут.

216
00:19:51,910 --> 00:19:53,330
Не знам где је она.

217
00:19:54,470 --> 00:19:56,990
Оставила ме је код тетке Естхер када сам био
око осам.

218
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Мама је била болесна.

219
00:20:00,750 --> 00:20:02,950
Претпостављам да је осећала да не можеш да бринеш за тебе
мене како треба.

220
00:20:04,780 --> 00:20:07,520
Мислим да то није био цео разлог.

221
00:20:09,900 --> 00:20:14,440
Тако је хтела да ти пружи сваку шансу
ниси могао бити повезан са мојим именом.

222
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
Виђао сам је, повремено се чуо са њом.

223
00:20:21,120 --> 00:20:22,460
Када је био последњи пут?

224
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
Пре отприлике годину дана, добио сам ово писмо.

225
00:20:28,200 --> 00:20:29,260
Сан Францисцо са поштанским жигом.

226
00:20:30,640 --> 00:20:31,760
Нема повратне адресе.

227
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
Покушао да је нађем.

228
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
погледаћу.

229
00:20:38,600 --> 00:20:43,960
Иронично је да се одмарам тамо где сам
некада радио, где смо твој отац и ја

230
00:20:44,780 --> 00:20:50,980
Нећу вам рећи где је то јер ја
желим да живиш свој живот а не

231
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
брини за мене.

232
00:20:52,960 --> 00:20:57,460
Одмарам се тамо где сам некада радио.

233
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
где је то?

234
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
Нанци?

235
00:21:05,399 --> 00:21:07,340
Ум, ово је, ух... Мицхаел Кинг.

236
00:21:07,720 --> 00:21:11,460
Ја се бавим осигурањем. Управо сам био
пренео на ово подручје. Гери и ја смо

237
00:21:11,460 --> 00:21:13,300
пријатељи, али он је и даље тежак за продају.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,800
Можемо ли вам се искупити са неким
кафа?

239
00:21:16,020 --> 00:21:18,440
Па, мора да иде. Зар ниси рекао
нешто о састанку?

240
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
Да.

241
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Хвала, у сваком случају.

242
00:21:23,300 --> 00:21:25,420
Ово је наше легло, Гејл и Џеки.

243
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Гејл?

244
00:21:29,680 --> 00:21:31,780
Подсећаш ме на мог тату.

245
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Чудан човек.

246
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Да.

247
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Стварно чудно.

248
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Само тренутак тамо.

249
00:22:36,660 --> 00:22:38,080
Ја сам провалник, полицајче.

250
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
Моје срце.

251
00:22:40,920 --> 00:22:42,100
Зашто не седнете овде, господине?

252
00:22:42,780 --> 00:22:43,780
Баш овде.

253
00:22:48,220 --> 00:22:49,400
Имате ли идентификацију?

254
00:22:53,980 --> 00:22:57,740
да ли бисте га извадили из новчаника,
молим те?

255
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Ово је шест за контролу.

256
00:23:16,740 --> 00:23:17,780
Само напред, шест.

257
00:23:18,460 --> 00:23:20,340
Дај ми чек преко НЦИЦ-а.

258
00:23:21,280 --> 00:23:27,100
возачка дозвола државе Вашингтон,
број Ф, Францис, 391827.

259
00:23:27,960 --> 00:23:29,220
Презиме, Портер.

260
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
Име, Остин.

261
00:23:42,860 --> 00:23:46,040
Само сам покушавао да нађем помоћ, полицајче.
Волео бих да идем кући.

262
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
Контрола до шест.

263
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Шест, само напред.

264
00:23:50,080 --> 00:23:52,300
Реј, твој захтев, Аустин Портер.

265
00:23:53,320 --> 00:23:58,200
НЦИЦ извештава да је Портер алиас Мајкл
Лејси, бежи из државног затвора Мацомб.

266
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
шест,

267
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
пријави своју локацију.

268
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Пријавите своју локацију.

269
00:24:20,660 --> 00:24:23,120
Таксиста каже да је довео Лејси
ову кућу.

270
00:24:23,820 --> 00:24:24,960
Мора да је погрешио.

271
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
Полицајац је упуцан мање од блока
одавде.

272
00:24:30,240 --> 00:24:32,940
Покушавамо да га зауставимо, г. Бургесс,
пре него што је повредио неког другог.

273
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Био је овде.

274
00:24:41,930 --> 00:24:45,350
Мислио сам да ћу спасити своју децу
срамота сазнања да је

275
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
нама.

276
00:24:46,630 --> 00:24:48,290
Можеш ли да ми кажеш зашто је дошао овде?

277
00:24:48,890 --> 00:24:50,090
Да нађем своју мајку.

278
00:24:50,950 --> 00:24:54,250
Не знам где је, али показао сам
него то писмо.

279
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
хало?

280
00:24:58,110 --> 00:24:59,110
Извините.

281
00:25:02,710 --> 00:25:04,470
Управо је стигла реч из Портланда
канцеларија.

282
00:25:05,170 --> 00:25:07,910
Доушник каже да је видео и Риверса и
Брадсхав тамо.

283
00:25:08,430 --> 00:25:09,690
Колико давно? јутрос.

284
00:25:37,800 --> 00:25:39,340
Нисам мислио да ћеш успети
то, старче.

285
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
Ово је Ал Наилор. Он је пријатељ
мој.

286
00:25:44,380 --> 00:25:45,560
Претпоставили смо да ће нам можда требати помоћ.

287
00:25:47,220 --> 00:25:48,220
Каква је прича?

288
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Тамо.

289
00:25:52,540 --> 00:25:54,460
Има довољно ствари унутра да експлодирају
цео град.

290
00:25:55,620 --> 00:25:56,660
Имаш човека изнутра?

291
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Да, идеш и чекаш.

292
00:26:03,820 --> 00:26:07,120
Информатор је видео Риверса и Бредшоа унутра
бар на источној страни. Они су били

293
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
разговарајући са трећим човеком.

294
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Јесте ли га идентификовали?

295
00:26:09,780 --> 00:26:13,140
Не, али је доушник добро погледао
него. Тренутно имам агенте у бару

296
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
покушавајући да сазна ко је он.

297
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
То је то.

298
00:27:56,000 --> 00:27:57,980
Да, у реду, Дан. Да, леп посао.

299
00:27:58,220 --> 00:28:00,520
Инспекторе, знамо ко је тај трећи човек
је.

300
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
Венус Рилеи.

301
00:28:01,860 --> 00:28:03,900
Он је чувар у Доннелли Цхемицал-у
Компанија.

302
00:28:05,240 --> 00:28:08,760
Добро. Зови тамо шефа обезбеђења.
Обавестите га о ситуацији и реците му

303
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
ми смо на путу.

304
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Заборави га.

305
00:29:06,600 --> 00:29:07,539
Задржали смо Рајлија.

306
00:29:07,540 --> 00:29:08,660
Имам га у својој канцеларији.

307
00:29:09,060 --> 00:29:11,400
Очигледно је признао неке лопове који
упао у часопис.

308
00:29:11,660 --> 00:29:12,920
Нисмо стигли на време да га зауставимо.

309
00:29:13,160 --> 00:29:14,300
Боље да поразговараш са њим.

310
00:29:15,100 --> 00:29:17,600
Побегао је пре него што смо ми стигли. Све осим
једном.

311
00:29:18,120 --> 00:29:18,839
Где је он?

312
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Извучено у часопису.

313
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Ускочи.

314
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
држећи нитроглицерин.

315
00:29:52,740 --> 00:29:54,280
Довољно да разнесе пола округа.

316
00:30:00,800 --> 00:30:01,820
Не можеш горе.

317
00:30:02,700 --> 00:30:04,260
Ако ми нешто не урадимо, он ће
испусти то.

318
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
како се зовеш?

319
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Остани позади.

320
00:30:45,480 --> 00:30:46,580
Види, желим да ти помогнем.

321
00:30:46,900 --> 00:30:47,900
Повређени сте.

322
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Треба ти доктор.

323
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Остани позади.

324
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
У реду.

325
00:30:54,880 --> 00:30:57,000
Желим ауто. Желим јасан излаз
овде.

326
00:30:58,940 --> 00:31:00,240
Али не можете стићи до аута.

327
00:31:01,740 --> 00:31:03,900
Не можете чак ни низ ове степенице.

328
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Да ти кажем шта.

329
00:31:08,860 --> 00:31:10,440
Зашто нам не дозволите да вас одведемо до
болница?

330
00:31:31,600 --> 00:31:34,860
Све што кажете може се користити против
ти. Можете позвати адвоката ако желите.

331
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
Ништа ми нису рекли
шта су планирали.

332
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Нисам питао.

333
00:31:40,400 --> 00:31:41,700
Па, шта су рекли једно другом?

334
00:31:43,620 --> 00:31:44,920
Причали су о сали.

335
00:31:45,280 --> 00:31:46,500
Требало би да буде преко милион.

336
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
Па, где је требало да оде
место?

337
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
не знам.

338
00:31:49,780 --> 00:31:53,040
Једино место које сам икада чуо да се помиње
био је Сан Франциско.

339
00:31:53,760 --> 00:31:55,780
Лацеи је рекла да би могао отићи тамо прије
капар.

340
00:31:56,560 --> 00:31:59,040
Осталима се то није допало. Они су то рекли
био сувише близу рока.

341
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Када је рок?

342
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
сутра.

343
00:32:08,840 --> 00:32:11,660
Агенти су пронашли напуштен камион у близини
Трентон, Вашингтон, то је можда било

344
00:32:11,660 --> 00:32:12,599
од стране наших осумњичених.

345
00:32:12,600 --> 00:32:16,520
Унутра је горе лево био сандук
етикета Доннелли Цхемицал Цомпани

346
00:32:16,520 --> 00:32:18,260
то. Да ли су нашли још нешто?

347
00:32:18,580 --> 00:32:22,300
Не, само отисци гума около
камион који је указивао да јесу

348
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
switching vehicles.

349
00:32:23,380 --> 00:32:25,000
Има ли још информација о Лејсиној жени?

350
00:32:25,360 --> 00:32:28,540
Канцеларија у Сан Франциску верује да јесу
лоцирао свог најновијег послодавца.

351
00:32:29,260 --> 00:32:31,800
Упозорите господина Варда и реците му Том и ја
одлазе за Сан Франциско.

352
00:32:41,420 --> 00:32:42,420
I'm so tired of waiting.

353
00:32:43,820 --> 00:32:45,000
I need some action.

354
00:32:47,740 --> 00:32:49,080
I mean real action.

355
00:32:52,340 --> 00:32:57,480
Знате, зар не би било сјајно да а
couple of those guards were left kicking

356
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
tomorrow and we could have a real
ватрени обрачун?

357
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
куда идеш?

358
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
Да прошетам.

359
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Нико од твојих.

360
00:33:18,980 --> 00:33:20,340
It's worked out perfect, isn't it?

361
00:33:21,700 --> 00:33:23,200
I mean, there's nothing that should go
погрешно.

362
00:33:28,020 --> 00:33:31,740
What I mean is that... I know nothing's
савршено. Знам то. Оно што мислим је

363
00:33:31,740 --> 00:33:35,420
that... What you mean is you're a two
-bit punk that got stuck in the wrong

364
00:33:35,420 --> 00:33:36,420
баллгаме.

365
00:33:36,920 --> 00:33:38,140
You're in this all the way.

366
00:33:38,820 --> 00:33:40,880
You freeze up tomorrow and I'll kill
ти.

367
00:34:31,050 --> 00:34:32,290
Won't your boyfriend miss you?

368
00:34:32,929 --> 00:34:35,510
Не, мислим да не жели да га видим
какав је сада.

369
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Библија.

370
00:34:42,929 --> 00:34:46,969
Узео сам да га носим када сам био унутра
затвор. Мислио сам да би ми то могло дати слободно

371
00:34:46,969 --> 00:34:47,969
добро понашање.

372
00:34:48,310 --> 00:34:49,310
бр.

373
00:34:49,909 --> 00:34:52,570
Не, ти мислиш на те војнике
сутра ћеш да убијеш.

374
00:34:54,330 --> 00:34:56,310
И ти то мрзиш колико и ја.

375
00:35:00,520 --> 00:35:02,160
Зашто ме увек тако гледаш?

376
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
шта видиш?

377
00:35:06,340 --> 00:35:09,660
Неко други ко је дозволио да јој живот буде уништен
од лопова.

378
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
шта могу да урадим?

379
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
ја га волим.

380
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
Волите себе више.

381
00:35:20,300 --> 00:35:22,120
Изађи из овога док можеш.

382
00:35:25,380 --> 00:35:26,440
Нећеш, зар не?

383
00:35:29,520 --> 00:35:30,660
жао ми те је.

384
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
видимо се сутра.

385
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
Да, то личи на госпођу Рогерс.

386
00:36:03,120 --> 00:36:05,180
Наравно, била је старија када је радила
за нас.

387
00:36:05,920 --> 00:36:07,860
Колико дуго је радила за вас, г.
Пардее?

388
00:36:08,180 --> 00:36:12,660
Па, била нам је домаћица отприлике
12 година, до прошле године када је она

389
00:36:12,660 --> 00:36:13,479
се разболео.

390
00:36:13,480 --> 00:36:16,200
Да ли сте знали да Роџерс није био а
право име?

391
00:36:16,980 --> 00:36:21,140
Да, неколико дана након што смо је запослили, она
признала нам је да је била удата

392
00:36:21,140 --> 00:36:24,360
озлоглашеном криминалцу, доктору Лејси.

393
00:36:25,360 --> 00:36:29,440
Није било потребе да нам каже,
али је имала најјачи осећај части

394
00:36:29,440 --> 00:36:30,460
од било кога кога сам икада познавао.

395
00:36:31,080 --> 00:36:32,500
Када сте је последњи пут видели?

396
00:36:32,900 --> 00:36:34,220
Па, било је то пре годину дана.

397
00:36:34,880 --> 00:36:39,160
Моја жена и ја смо приметили да није
добро. Понудили смо да помогнемо на било који начин

398
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
могла, али је одбила.

399
00:36:41,200 --> 00:36:42,620
Неколико дана касније, она је нестала.

400
00:36:43,280 --> 00:36:45,500
Да ли је оставила неку реч или прослеђивање
адреса?

401
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
бр.

402
00:36:48,100 --> 00:36:51,900
Не, само порука у којој се извињава, каже она
није желео да постане терет.

403
00:36:52,180 --> 00:36:53,360
И никад више ниси чуо за њу?

404
00:36:53,740 --> 00:36:54,740
бр.

405
00:36:55,020 --> 00:36:58,120
Иако је наша куварица чула да јесте
у локалном старачком дому.

406
00:36:58,600 --> 00:37:00,100
Можете ли се сетити имена куће?

407
00:37:00,560 --> 00:37:01,980
Не, никад то није споменула.

408
00:37:02,240 --> 00:37:03,740
Да ли вам смета ако разговарамо са вашим куваром?

409
00:37:04,840 --> 00:37:07,940
Па, њен је слободан дан, али можда ја
може доћи до ње.

410
00:38:01,610 --> 00:38:02,610
јеси ли то ти?

411
00:38:02,850 --> 00:38:03,850
Да.

412
00:38:06,210 --> 00:38:08,090
Чуо сам да си слободан.

413
00:38:09,470 --> 00:38:10,750
Како си ме нашао?

414
00:38:11,030 --> 00:38:12,970
јесам. То је све што се рачуна.

415
00:38:15,590 --> 00:38:16,690
Као сан.

416
00:38:20,390 --> 00:38:21,430
Ти си стар.

417
00:38:23,170 --> 00:38:24,170
И ти такође?

418
00:38:30,830 --> 00:38:32,950
давно сам те заборавио

419
00:38:32,950 --> 00:38:50,370
шта

420
00:38:50,370 --> 00:38:57,150
да ли желиш да ти кажем да ми је жао
желим да те замолим да ми опростиш

421
00:39:02,510 --> 00:39:03,510
Бићу добро.

422
00:39:04,390 --> 00:39:05,610
Ја ћу се побринути за то.

423
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Не, нисам.

424
00:39:08,610 --> 00:39:09,630
Имам годину дана.

425
00:39:10,130 --> 00:39:13,350
Можда ћу издржати још мало.

426
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
Никад није лако.

427
00:39:15,530 --> 00:39:16,830
Ја ћу олакшати.

428
00:39:17,210 --> 00:39:20,470
Послаћу ти нешто новца. ја сам
ће вам послати много новца. Доста

429
00:39:20,470 --> 00:39:21,990
да те убацим у најбољу болницу.

430
00:39:22,430 --> 00:39:24,470
Мике, не.

431
00:39:26,670 --> 00:39:27,669
Нема више.

432
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Ја ћу отићи.

433
00:39:29,710 --> 00:39:31,690
Молим те иди и остави ме на миру.

434
00:39:50,250 --> 00:39:53,970
Мике, све је то било губљење.

435
00:39:54,830 --> 00:39:55,990
Не за мене.

436
00:39:57,150 --> 00:39:58,150
За тебе.

437
00:40:00,460 --> 00:40:03,220
Није било планине коју не бисте могли
су се попели.

438
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Душо?

439
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
СФ -5.

440
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Само напред.

441
00:40:41,440 --> 00:40:44,100
Јединице 2 и 8 су стигле до Баи Виста
дом за опоравак.

442
00:40:44,300 --> 00:40:47,520
Тамошњи директор је пријавио да је мушкарац
описа Мајкла Лејсија је био тамо

443
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
касно поподне.

444
00:40:50,100 --> 00:40:51,320
Да ли су идентификовали ауто?

445
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Не, господине.

446
00:40:53,040 --> 00:40:55,560
Агенти су интервјуисали његову жену, али она
није могао дати никакве информације.

447
00:40:56,220 --> 00:40:58,240
Узбунили смо све јединице и локално становништво
власти.

448
00:40:59,100 --> 00:41:01,300
На путу смо ка реконвалесценту
кући. Обавештавајте ме.

449
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
10 -4.

450
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
шта није у реду?

451
00:41:32,280 --> 00:41:34,040
ја сам добро. Хоћеш доктора?

452
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
бр.

453
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Одмори се мало.

454
00:41:39,580 --> 00:41:40,800
Дозволи ми да ти помогнем унутра.

455
00:42:08,940 --> 00:42:10,060
Јесте ли сигурни да не желите да умрете?

456
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
бр.

457
00:42:11,740 --> 00:42:12,740
Не, молим те.

458
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Бићу добро.

459
00:42:18,180 --> 00:42:19,520
Одмах се враћам.

460
00:42:50,690 --> 00:42:51,690
Па, био је тамо.

461
00:43:30,860 --> 00:43:31,860
Само сам знао да ћеш успети.

462
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
идемо.

463
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
Ништа.

464
00:43:47,700 --> 00:43:48,700
Ништа.

465
00:43:55,820 --> 00:43:59,720
Пронађен је у горњем премазу. Тхе
пратилац је идентификовао власника као

466
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Лацеиин опис.

467
00:44:02,580 --> 00:44:04,920
Изгледа да је неко теоретисао
где да се постави експлозив.

468
00:44:06,120 --> 00:44:08,260
МП ауто. Мора да је војна полиција.

469
00:44:09,660 --> 00:44:15,420
Да, Дан, упозори војску
власти и питају аутопут

470
00:44:15,420 --> 00:44:16,720
нам списак свих тунела у области.

471
00:45:28,240 --> 00:45:29,520
Иза мене су десетак минута.

472
00:45:30,400 --> 00:45:32,720
Извадите знакове за обилазницу
пут? Да.

473
00:45:33,140 --> 00:45:35,500
У реду, спусти ауто, Мери, и
ти иди са тим, Мери.

474
00:45:51,780 --> 00:45:52,940
Контрола до једног.

475
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Један, само напред.

476
00:45:54,960 --> 00:45:58,840
Инспекторе, војска нас је обавестила
да... Два војна возила са а

477
00:45:58,840 --> 00:46:02,400
платни списак тренутно путује
секундарни аутопут 410.

478
00:46:02,660 --> 00:46:04,440
Има ли тунела дуж те трасе?

479
00:46:04,760 --> 00:46:08,500
Да, господине. То нам је саветовано
постоји један сличан предмету

480
00:46:08,500 --> 00:46:13,340
секундарни аутопут 410, отприлике 30
миља западно од града Бентона.

481
00:46:13,700 --> 00:46:16,980
Нека их војска ради о томе
тунел и могући покушај пљачке.

482
00:46:17,300 --> 00:46:18,300
10 -4.

483
00:46:30,830 --> 00:46:31,830
Ево их!

484
00:47:51,180 --> 00:47:54,140
Где је Јерри? Улази у ауто. Где је
Г. Лацеи? Нема времена. Улази у ауто.

485
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
бр.

486
00:48:09,640 --> 00:48:10,640
Зашто не?

487
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Баци пиштољ.

488
00:48:23,200 --> 00:48:25,140
Окрени се. Ставите руке на своје
глава.

489
00:49:10,510 --> 00:49:12,590
Нисам желео да те селим све до
стигла хитна помоћ.

490
00:49:14,490 --> 00:49:15,590
Оба војника.

491
00:49:16,550 --> 00:49:17,590
Да ли је неко повређен?

492
00:49:18,590 --> 00:49:19,590
Не критички.

493
00:49:21,650 --> 00:49:22,970
Мој последњи посао.

494
00:49:24,630 --> 00:49:26,450
Драго ми је да нико није могао да убије.

495
00:49:30,070 --> 00:49:34,750
Мајкл Лејси, Џералд Риверс, Јуџин
Бредшо и Мери Даглас су били

496
00:49:34,750 --> 00:49:39,300
у савезном суду за крађу владе
имовине, завере и противзаконито

497
00:49:39,300 --> 00:49:41,060
транспорт и употреба експлозива.

498
00:49:41,500 --> 00:49:45,440
Поред тога, Риверс и Бредшо су били
осуђен за напад на савезну

499
00:49:45,940 --> 00:49:50,140
Лејси је такође осуђена за пуцњаву
полицајца и вратио се у

500
00:49:50,140 --> 00:49:52,320
Луизијана да служи остатак његовог
реченицу.

501
00:49:52,740 --> 00:49:57,340
Лејси, Риверс, Бредшо, Ал Нејлор и
Енос Рајли је проглашен кривим за

502
00:49:57,340 --> 00:50:00,740
провала. Риверс је такође осуђен за
међудржавна крађа аутомобила.